11 - 19 novembre 2011
Traslaciones

Seccions Paral·leles

Translacions:
cinema documental independent a Turquia

Al llarg de la darrera dècada, una generació de joves realitzadors de Turquia està explorant un cinema documental que ha contribuït a la construcció de renovats imaginaris políticament i socialment conscients.

La intenció d'aquest programa és mostrar una seqüència de relats audiovisuals que ens apropen a una diversitat de formes de vida i conflictes, en espais i temps tan dispars com la ciutat i l'entorn rural, la fàbrica o l'espai domèstic. Així, les complexes relacions entre l'educació, la vida urbana, les condicions de treball, la memòria històrica col·lectiva, les qüestions de gènere, les migracions, les polítiques d'identitat i els moviments socials esdevenen temes fonamentals per poder visualitzar altres formes de coexistència social que reforcin el procés de democratització del país.

Aquesta secció consta de 7 films que es projectaran entre les Seccions Paral·leles i Pantalla Hall.

Aquesta secció paral·lela es complementa i amplia amb la taula rodona Istanbul: relats fora de camp, que compta amb la participació del director Imre Azem i el periodista Ulus Atayurt.

Amb la col·laboració del Consolat General de la República de Turquia i Casa del Mediterrani.

Traslaciones

Films Seleccionats

2 Eylül Direnişi (La resistència del 2 de setembre)
Ishak Isitan / Cinema du Peuple collective (Turquia)

Oyun (L'obra de teatre)
Pelin Esmer (Turquia)

Gündelikçi (Dona de fer feines)
Emel Çelebi (Turquia)

Ben ve Nuri Bala (Jo i Nuri Bala)
Melisa Önel (Turquia)

Son Mevsim. Şavaklar (La darrera estació: Shawaks)
Kazim Öz (Turquia)

Selahattin'in İstanbul'u (L'Istanbul de Selahattin)
Aysim Türkmen (Turquia)

Ekümenopolis: Ucu Olmayan Şehir (Ecumenopolis: ciutat sense límits)
Imre Azem (Turquia / Alemanya)